Local2Global Advocates for Food Sovereignty

Thursday, April 2, 2015

Thank you Letter to "XI Iuy" People



















2 April 2015
Beloved Community,

"It is our conviction and our practice that in order to rebel and to struggle, neither leaders nor bosses nor messiahs nor saviors are necessary. To struggle, one only needs a sense of shame, a bit of dignity, and a lot of organization."---Zapatista communique

 “We are not gathered here today in order to change the world. We are here with a more modest proposal — to create a new world. We. Today. Here.” —Zapatista communique, April 4, 1996

Thank you for this deep honor you offer me. I am not worthy. I am nobody; I am nothing. But we the people are everything. As you know better than I, as individuals we can do nothing, but as a community, we can do everything.  Only your community deserves this honor. I am nobody, nothing.

Consequently, I cannot accept, but turn this street back to you to name it after yourselves, to dignify your own suffering, your own sacrifice, your own people, your own children, your own culture, your own lives, your own humanity, that thousands of years of oppression could not take away. Thousands of years of oppression have not robbed you of  your own humanity, your own love, your own compassion for yourselves, your children, your culture and your connection with the cosmos and all there is. Name this street for the least of you, a small girl, an old woman, a mother and lift up her suffering to the cosmos that it might become one with all there is, eternal, glorified, made holy.

Not only could thousands of years of oppression not take away your humanity, your dignity, your beauty and the beauty of your children, your community and your people , but your humanity, your dignity, your people, your culture, your community is stronger than ever.  You are humanity. You are God on earth. You are dignity. You are beauty. You are love. You have transcended this world and created yourselves in eternity in the cosmos as that which is.

Your lives have meaning. Your suffering has meaning. The cosmos embraces and hears your suffering and you have become eternal, no death, no birth, pure life, love, suffering and joy.  You are holy, your family, your community, your children, you all are holy and protected by divine eternity in the light of holiness for eternity. 

I am deeply blessed and touched to have shared the depths of your souls and your suffering with you. Your suffering is my suffering, the suffering of your ancestors, my ancestors and the suffering of the world. Honor it with this street, with your lives, with your love for each other, your culture, your people, your community, and in this moment create heaven here on Earth. It is possible.  Honor it with knowledge of your own holiness and that your suffering is for something. 

Your suffering is for something. Your suffering is powerful and karma is real. Your suffering has meaning and power and the history of  humanity is still being written. Know that your suffering, the suffering of your community, your ancestors, your people has a destiny not yet reached, a voice not yet fully felt and heard. Know that your suffering is alive in the cosmos  and will remain alive in the cosmos, long after we are gone, and that your story is still being written.

Rejoice in your lives, your breath, your culture, your families, your children, your people, your community, your ancestors and your deep deep traditions. Like a tree you will continue to grow  and the cosmos will hear and be the truth of who you are and your legacy to the cosmos. Nothing is lost. Nothing is in vain. Everything matters. Your lives matter. Your people matter. Your children matter. Your culture matters. Your breath and words matter. Your traditions matter. Your love is like a comet across the cosmos, brilliant, shining and eternal. 

Thank you again for this honor. I am nobody, nothing. You the community are everything. I am transformed and filled up by my connection to you, by my place in your heart and by your place in my heart. You are my family, my father, my mother, my brother, my people, my community, my stars, my rock and the rock of humanity, the rock of the galaxy and the rock of the cosmos.
Con carino y un grande honor

Carta de agradecimiento a la gente "XI iuy"

02 de abril 2015

Compas,



"Es nuestra convicción y nuestra práctica que para rebelarse y luchar, ni los dirigentes ni jefes ni mesías ni salvadores son necesarios. Luchar, uno sólo tiene un sentido de la vergüenza, un poco de dignidad, y mucha organización. "--- Zapatista comunicado

 "No estamos aquí reunidos hoy para cambiar el mundo. Estamos aquí con una propuesta más modesta - para crear un nuevo mundo. Nosotros. Hoy en día. Aquí. "Comunicado -Zapatista, 04 de abril 1996



Gracias por este profundo honor que me ofreces usted. Yo no soy digno. Yo no soy nadie; Yo no soy nada. Pero nosotros somos la comunidad de todo. Como usted sabe mejor que yo, como individuos podemos hacer nada, pero como comunidad, nos puede hacer todo.



Sólo su comunidad merece este honor. Yo no soy nadie, nada.



En consecuencia, no puedo aceptar, pero a su vez esta calle ponerle el nombre de ustedes mismos, para dignificar su propio sufrimiento, su sacrificio, su propia gente, sus propios hijos, su propia cultura, su propia vida, su propia humanidad, que miles de años de la opresión no podía llevar. Miles de años de opresión no han llevado a su propia humanidad, su amor, su compasión por ustedes mismos, sus hijos, su cultura y su conexión con el cosmos y todo lo que hay.



Nombre esta calle para los más pequeños de usted, una pequeña niña, una mujer mayor, una madre y levante su sufrimiento con el cosmos que podría convertirse en uno con todo lo que hay, eterno, hecho santo.



No sólo podían miles de años de opresión no quitarle su humanidad, su dignidad, su belleza y la belleza de sus hijos, su comunidad y su gente, pero su humanidad, su dignidad, su gente, su cultura, su comunidad es más fuerte que nunca. Usted es la humanidad. Tú eres Dios en la tierra. Usted es la dignidad. Usted es la belleza. Usted es el amor. Usted ha trascendido este mundo y creado vosotros mismos en la eternidad en el cosmos como lo que es.



Sus vidas tienen significado. Su sufrimiento tiene significado. El cosmos abraza y oye su sufrimiento y que se han convertido en eterno, ni muerte, ni el nacimiento, la vida pura, el amor, el sufrimiento y la alegría. Tú eres santo, su familia, su comunidad, sus hijos, todos ustedes son santo y protegido por la eternidad divina, a la luz de la santidad para la eternidad.



Estoy profundamente bendecidos y toqué haber compartido lo más profundo de sus almas y de su sufrimiento con usted. Su sufrimiento es mi sufrimiento, el sufrimiento de sus antepasados, mis antepasados ​​y el sufrimiento del mundo. Honrarlo con esta calle, con sus vidas, con su amor por los demás, su cultura, su gente, su comunidad, y en este momento de crear el cielo aquí en la Tierra. Es posible. Honrarlo con conocimiento de su propia santidad y que su sufrimiento es por algo.



Su sufrimiento es por algo. Su sufrimiento es de gran alcance y el karma es real. Su sufrimiento tiene significado y el poder y la historia de la humanidad todavía se está escribiendo. Debes saber que tu sufrimiento, el sufrimiento de su comunidad, sus antepasados, su gente tiene un destino, aún no alcanzado, una voz aún no está totalmente siente y se escucha. Sepa que su sufrimiento está vivo en el cosmos y se mantengan con vida en el cosmos, mucho después de que nos hayamos ido, y que su historia aún se está escribiendo.



Regocijaos en sus vidas, su aliento, su cultura, sus familias, sus hijos, su gente, su comunidad, sus antepasados ​​y sus profundas tradiciones profundas. Como un árbol que seguirá creciendo y el cosmos se escuchará y será la verdad de lo que eres y tu legado al cosmos. Nada se pierde. Nada es en vano. Todo es importante. Sus vidas son importantes. Tu pueblo importan. Sus hijos son importantes. Su cultura importa. Su aliento y las palabras son importantes. Sus tradiciones son importantes. Tu amor es como un cometa a través del cosmos, brillantes, brillantes y eternos.



Gracias de nuevo por este honor. Yo no soy nadie, nada. Usted la comunidad es todo.



Soy transformado y llené mi conexión contigo, por mi lugar en tu corazón y por su lugar en mi corazón. Tú eres mi familia, mi padre, mi madre, mi hermano, mi gente, mi comunidad, mis estrellas, mi roca y la roca de la humanidad, la roca de la galaxia y la roca del cosmos.



Con cariño y honor grande,

Maria Whittaker
 

No comments:

Post a Comment