(English/Spanish) "You are making me cry. Ladies and gentlemen, it is an honor for me
to speak with you tonight. Cuba is a country with a colonial and postcolonial history
based on the mono cultivation of sugarcane. The industrial agricultural model t
hat used fossil fuels, chemicals, and mono-cultivation, damaged the rural environment,
natural resources and human health, and it caused a strong
dependence on food imports. With the collapse of the Eastern Block socialist countries, our
agro-industrial model entered \ deep crises. In the face of the national deficit of food crop production,
and with the upsurge of the United States Embargo, we proved that by providing access to agrobio
cultural diversity and supporting farmers participation in building our knowledge base, we gave
renewed value to farmer's wisdom, and brought about rapid advances in food production. Access to
agrobiodiversity, the right to manage it, and the duty to multiply it, constitutes an alternative method, to
alleviate poverty for millions of people who live in rural areas. This way we will create a greener world
with more smiles and less contamination. Industrial agriculture has not kept its promise to end hunger.
I hope that our work can contribute a solution to this problem. This prize deepens my commitment to
continue working on the path to a true agriculture that produces food promoting agricultural diversity,
participation and farmers' implicit cultural values. Agriculture is an art. Thank you to the Goldman
Foundation for this recognition. Thank you to my team of farmers and scientists who are the true
heroes of these times. Thanks to my family who have always supported me. Thank you to the
National Institute for Agricultural Sciences, the Minister of Higher Education of Cuba, the International
Development Research Center, the Swiss Development Corporation,the Canadian International
Development Agency, and other important agencies. Thank you everyone for sharing this moment
with me. Thank you very much."
(Spanish) Los agricultores son los héroes de nuestros tiempos ".
"Los campesinos son los héroes de nuestros tiempos".
La aceptación del Dr. Humberto Ríos para el
Premio Ambiental Goldman 2010:
"Me están haciendo llorar. Señoras y señores, es un honor para mí hablar con ustedes esta noche.
Cuba es un país con una historia colonial y post colonial basada en el monocultivo de la caña de
azúcar. El modelo agrícola industrial que utiliza combustibles fósiles. Los productos químicos y
el monocultivo dañaron el medio ambiente rural, los recursos naturales y la salud humana, y
causaron una fuerte dependencia de las importaciones de alimentos. Con el colapso de los
países socialistas del Bloque Oriental, nuestro modelo agroindustrial, entró en crisis profundas.
Frente al déficit nacional de la producción de cultivos alimentarios, y con el aumento de Embargo en
los Estados Unidos, demostramos que al proporcionar acceso a la diversidad agro biocultural y
apoyar la participación de los agricultores en la construcción de nuestra base de conocimientos,
dimos un valor renovado a la sabiduría de los agricultores y sobre los rápidos avances en la
producción de alimentos: el acceso a la agrobiodiversidad, el derecho a gestionarlo y el deber de
multiplicarlo, constituye un método alternativo para aliviar la pobreza de mi Llenas de personas que
viven en zonas rurales. De esta manera crearemos un mundo más verde con más sonrisas y
menos contaminación. La agricultura industrial no ha cumplido su promesa de acabar con
el hambre. Espero que nuestro trabajo pueda aportar una solución a este problema. Este premio
profundiza mi compromiso de continuar trabajando en el camino hacia una verdadera agricultura que
produzca alimentos que promuevan la diversidad agrícola, la participación y los valores culturales
implícitos de los agricultores. La agricultura es un arte. Gracias a la Fundación Goldman por este
reconocimiento. Gracias a mi equipo de agricultores y científicos que son los verdaderos héroes de
estos tiempos. Gracias a mi familia que siempre me han apoyado. Gracias al Instituto Nacional de
Ciencias Agrícolas, el Ministro de Educación Superior de Cuba, el Centro Internacional de
Investigaciones para el Desarrollo, la Corporación Suiza para el Desarrollo, la Agencia Canadiense
para el Desarrollo Internacional y otras agencias importantes. Gracias a todos por compartir
este momento conmigo. Muchas gracias a todos. "
No comments:
Post a Comment